사진자료실
제목 : 서길수의 통일의 꿈 싣고 서울역에서 베를린 통일정까지
작성자 : 조병현 날짜 : 2016-07-06 조회수 : 458

 통일의 꿈 싣고 서울역에서 베를린 통일정까지

2016.06.30. 01:19

복사 http://blog.naver.com/sokoguryo/220749557093

번역하기 전용뷰어 보기

 

ekde stacidomo Seulo ĝis Berlino.

la karavano de fera silkvojo tra azieŭropo(azio+eŭropo)

kun la deziroj pri sukcesa uk kaj paco en korea duoninsulo

unu mondo, unu vojo, unu lingvo,

paca mondo, seninterrompa vojo, neŭtrala(amika) lingvo

 

1. unu mondo : Azio kaj Eŭropo geografie estas malsamaj kontinentoj,

sed jam estas sama zono de interkomunikiĝo en diversaj medioj.

2. unu vojo ekde Seulo ĝis Nitra : la fera silkvojo

la unu vojo, tamen estas interrompita en Koreioj suda kaj norda.

la karavano vojaĝas kun la deziro pri ‘la paco kaj unuiĝo de Koreio’.

karavano uzas pramon inter stacidomoj Dorasan kaj Dandung, la rompita vojo.

3. unu lingvon ĉiuj uzas, kvankam la karavano trairas diversajn landojn.


 

코리아 통일 염원을 싣고 서울역에서 베를린까지

아시럽(아시아+유럽) 철의 실크로드(시베리아+유럽) 원정


 

 

1: 평화 통일의 염원을 싣고 아시럽(아시아+유럽)을 달리는 원정단.

2: 2016년 슬로바키아 101차 세계에스페란토 대회 참석 원정단.

3: 돌아오는 길 : 동유럽 13개국

 

 

하나의 세상(평화 통일된 세상)

하나의 길(미래 통일의 길, 서울역에서 베를린까지)

하나의 말(소통 협력의 말)

기 간 :

1: 71() ~ 721(), 2021일 - 서울역에서 베를린까지 통일열차

2: 71() ~ 731(), 3031일 - 세계 에스페란토대회 참석

3: 71() ~ 828(), 5960일  - 동유럽 13개국 방문

 

 

 

이동경로

1: 서울 – (평양) – <중국> 단동 북경 – <몽골> 울란바타르 – <러시아> 이르쿠츠크 노보시비르스크

예카쩨린부르크 모스크바 – <벨라루스> 민스크 –  <폴란드 >바르샤바 – <독일> 베를린 서울(항공)

2: 1 + 베를린 – <체코 >프라하 – <슬로바키아> 브라티슬라바 - 니트라(세계 에스페란토 대회 참석)

3진 : 1진+2진+<헝가리> 부다페스트-<크로아티아> 자그레브- <슬로베니아> 루빌랴나- <세르비아> 베오그라드-<보스니아>

사라예보-<크로아티아> 두브로브닠-<몬테네그로> 코토르-<알바니아> 티라나-<코소보>프리슈티나-<마케도니아> 스코폐-

<불가리아> 소피아-<루마니아> 부크레슈티-몰다비아 키시나우-<우크라이니아> 오데사-키에프-서울(항공) 

 


오늘은 서울역에서 출발하여 도라산까지만의 여정을 소개한다. 도라산은 남측에서 갈 수 있는 마지막 역이다.

그렇기 때문에 유일한 단절구간은 배를 타고 인천에서 단동까지 가기로 하였다.

그러나 같은 날 도라산을 다녀오면 7월 1일 저녁 6시에 타는 단동행 배를 탈 수 없기 때문에

서울역-도라산 구간은 미리서 다녀오기로 하였다.  

la slogano de nia karavono estas 'ekde Seulo ĝis Berlino' per fervojo,

ni tamen ne povas realigi trairi Nordan Koreion en la nuna momento,

kaj hodiaŭ ni veturas nur al la stacidomo Dorasan, la lasta stacidomo de Suda parto.

 


 

nia karavano ekas de la stacidomo Seulo 

서울역에서 베를린 통일정까지 출발


 

ĝis Dorasan irorevenas nur unu fojon tage la speciala vagonaro nomata DMZ(senarmiligita zono).


서울역에서 도라산까지는 DMZ라는 특별열차가 운행된다.


 

la trajnon oni beligis kiel la ĉambron de infanoj


열차 안은 마치 어린이 칸처럼 화려하게 치장하였다.



 

sur la muro de la vagono oni afiŝis 3 necesajn vortojn por korea unuiĝo

 'paco, amo, harmonio' en pluraj lingvoj,

kaj mirinde ni trovis Esperante tradukitan.

sed tre bedaŭinde ni devis korektumi 1 vorton 'amas' al 'amo' el 'paco amas harmonio'.

eble tradukinto uzis tradukilon.   


3칸만 달고 가는 열차 안 벽은 온통 '평화, 사랑, 화합'이라는 여러 나라 말로 덮여 있다.

그 가운데 에스페란토가 있어 신기하게 바라보고 있다.



 


ni alvenis al la stacidomo 'Imjingang',

kie ni ĉiuj devis elvagoniĝi por ricevi permeson de koncerna instanco. 

임진강에 다다르면 모든 승객이 내려가서 휴전선에 들어가는 수속을 밟는다.

도라산은 바로 군사지역 안에 있기 때문이다.





oni devis sinprezenti kaj ricevi permesilon eniri en la militistan zonon.


모든 사람은 이런 출입신청서를 써내고 허가 목거리를 받아 목에 걸고 다시 기차를 탄다.



 

la trajno transiras la riveron Imjin, kiu trafluas de Norda ghis Suda.



기차는 임진강을 건넌다. 이 임진강은 북쪽에서 시작하여 한강으로 흘러들어가는 휴전선의 증인이다.







nun la militistaro de Suda kaj Norda respektive kontrolas 2km da malarmita zono de milita limlinio.

la stacidomo Dorasan estas la lasta stacidomo, kiu situas en la enirejo de la speciala zono.

ni veturas 56km ekde stacidomo Seulo,

kaj se ni iros nur 16km plu, alvenas al Kesong,

kaj pli da 189km al Pjong-jang de Norda Koreio.

  

현재 남북을 가르는 선은 군사분계선을 중심으로 위아래로 2km씩 비무장지대를 두어 양쪽이 관리하고 있다.

도라산역은 바로 이 비무장지대 입국에서 멈추어선다.

다음 역인 개성역까지는 불과 16km이고 평양까지는 189km, 서울까지는 56km에 지나지 않다.





 

ni alvens al la stacidomo Dorasan

 

우리 기차가 도라산역에 다다랐다.



 

la mejlŝtono montras, ke ni trapasis la stacidomon Imjingang,

kaj sekvanta stacidomo estas Kesong, sed ni devas ĉesi nian vojaĝon ĉi tie.  

도라산역에 세워진 이정표에는 분명히 서울쪽 다음 역은 임진강역,

 평양쪽은 개성역이라고 쓰여 있다. 그러나 개성행은 여기서 중단된다.  




 

en tiu ĉi stacidomo sin trovas kontrolejo de pasporto por pasaĝeroj de linio Seul-Sinuiju, kiu nun tute ne funkcias.

 

도라산역에 다다르니 이곳에 경의선 철도(서울-신의주) 출입사무소가 설치 되어 있다.

 저 사무실은 언제 사람들로 북적이게 될런지!



 

jen estas la lasta punkto, kiun  ni povas iri.

antaŭe vidita estas la monto Dorasan. 


여기까지가 우리가 갈 수 있는 마지막 지점이다.

이곳을 지나면 바로 군사분계선을 지나 바로 개성에 이를 수 있다.

앞에 보이는 산이 도라산이다.




 

sur la mejlŝtono de Dorasan, estas klare skribita la distanco inter la Dorasan kaj Pjong-jang(205km) kaj Seulo(56km).

 

도라산 이정표에는 갈 수 없는 평양 205km와 서울 56km가 뚜렷하게 적혀 있어 마음이 아프다.






por konsoli la koron, kiu volas iri al Berlino tra Pjong-jango,

ni fotiĝis komune antaŭ la tabulo.


서울역에서 떠나 평양을 거쳐 베를린까지 가고 싶은 마음을 이곳에서 기념사진 한장으로 달랜다.






목록  
총 방문자수 : 5,715,831 명
오늘 방문자수 : 586 명